8.30. Elizabeth Strout „Aš esu Liusė Barton“


Elizabeth Strout yra gavusi Pulitzer premiją, bet „Aš esu Liusė Barton“ – ne toji knyga, už kurią buvo paskirtas minėtas laimėjimas. Tai išsiaiškinus buvau kiek nusivylusi, kadangi tai berods pirmasis autorės lietuviškai išverstas romanas, viršelis akcentuoja jos Pulitzer’į, o leidėjai dėl jiems žinomų priežasčių panoro skaitytojus supažindinti su E. Strout kūryba, pradėdami nuo visai kitos knygos (įdomu, ar planuose yra ir kitų jos kūrinių vertimas). Visgi smalsumas pamatyti, kaip rašo ši autorė, paskatino atsiversti „Aš esu Liusė Barton“. Norisi pagirti viršelį (nuėmus popierinį atrodo dar geriau), ko negaliu pasakyti apie sprendimą daryti didelius tarpus tarp eilučių, palikti pustuščius ar visiškai tuščius puslapius tarp skyrių.

Liusė, rašytoja, gyvenanti su vyru ir dviem vaikais, dėl infekcijos, atlikus operaciją, keletą mėnesių guli ligoninėje. Netikėtai vieną dieną palatoje pasirodo jos mama, su kuria santykiai nutrūko išvykus Liusei į Niujorką ir susiradus vyrą, kurio nepripažino abu jos tėvai. Jos kalbasi apie ligoninės personalą, bendrus pažįstamus ir gimines – viską, kas neįpareigoja, tačiau tam tikru būdu leidžia joms vėl pajausti viena kitos artumą. Dukros galvoje iškyla prisiminimai, susiję su jos skaudžia vaikyste, išgyventu skurdu, smurtu, broliu, vis dar gyvenančiu tėvų namuose.

Pradžia visai sudomino, o lėtai, ramiai slenkantis pasakojimas atrodė kaip privalumas gan slogiai, vienatvės ir nuoskaudų persisunkusiai atmosferai. Tačiau kažkuriuo momentu bet koks susidomėjimas turiniu dingo. Bandžiau skaityti ir vienaip, ir kitaip, tačiau iki pat paskutinio puslapio jaučiausi, lyg viskas per kokį rūką skaitytųsi, nė vienas personažas nepatraukė dėmesio, kad ir su kokiais sunkumais buvo susidurta praeity, manęs tai absoliučiai nelietė. Net galvojau, kad gal kažką praleidau, bet po to paskaičiusi kitų komentarus neradau nieko, ko nebūčiau perskaičiusi romane, tad prielaida kaip ir nepasitvirtino. Bent tiek, kad teksto nedaug ir ilgai užtrukti skaitant ją vargiai pavyks.

Reklama

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s