1.14. Louise Rennison ,,Nokautuoti mano torpedų. Tolesnės Džordžijos Nikolson išpažintys''


Spalvotas viršelis tikrai traukia akį. Pavadinimas- labai linksmai skambantis. Ko dar reikia, kad ranka tučtuojau paimtų  knygą? Tiesa, tai- trečioji (ir tikrai ne paskutinė) dalis apie mielą merginą Džordžiją Nikolson- paauglių Bridžitą Džouns. Yra knygų, kurias patartina skaityti iš eilės, tačiau ši knygų serija yra viena iš išimčių. Pati jų neskaitau iš eilės, nes paprasčiausiai nerandu, tačiau, nemanau, kad kažką prarandu. Džordžijos Nikolson dienorasčiai yra smagūs, juokingi, netgi savotiškai žavūs.

Kalbėti apie turinį nesiruošiu. Tik trumpai galiu parašyti, ką galima rasti kiekvienoje šios serijos knygoje : meilės nuotykius, paauglės santykius su tėvais ir mažąja seserimi, draugėmis, įvairias linksmas situacijas namuose, mokykloje, vakarėliuose. Visa tai apipinta gera humoro doze, linksmais įsireiškimais (iš dalies už tai turime dėkoti ir vertėjai)… Paaugliškas kalbos žargonas tikrai neerzina- dažnai net sujuokina. Čia nevartojami vulgarūs žodžiai. Torpedomis vadinamos krūtys, mutė- mama, fatis- tėtis, konclageris Nr. 14- mokykla- čia tik keli pavyzdžiai, o knygoje netikėtų ir linksmų pavadinimų apstu. Džordžija ir jos draugai nevengia vartoti prancūziškų ar vokiškų frazių.  Džordžijos savotiškas žavumas negali palikti abejingų. Skaitant juokas ima taip dažnai, kad net aplinkiniai ima keistai žiūrėti. Tiesa, suaugusieji dažnai keistai žiūri į šios serijos pavadinimus (juos parašysiu vėliau), tačiau nemanau, kad juose yra kas nors blogo ar labai vulgaraus. Taip, ši knygų serija neturi jokios išliekamosios vertės, iš jos netgi nelabai ko ir išmoksi, tačiau užtenka tik poros valandų (aišku, priklauso ir nuo skaitymo tempų), kad liūdną, paniurusį veidą nušviestų šypsena ir ilgai nedingtų. Džordžijos Nikolson dienoraščiai yra puikios knygos atsipalaidavimui po ko nors varginančio. Netgi galėčiau jas palyginti su Madame ar Cappuccino serijų knygomis, kuriose svarbiausia išlaikyti gerą nuotaiką.

Ištrauka knygos:

(11-13psl. )

Džordžijos Nikolson pokalbis su geriausia drauge.

16.45          Paskambinau Džesei.

– Džese.

– Sveika, Dži.

– Ko tu man neskambini?

– Juk tu man skambini. Jei būčiau paskambinusi, būčiau išgirdusi pypsėjimą.

– Džese, netampyk man nervų. Aš su tavim kalbu tik dvi sekundes.

– Aš netampau tau nervų.

– Kurgi ne.

– Klausyk, aš tau pasakiau kokius du žodžius.

– Ir tų per akis.

Tyla.

– Džese?

Tyla.

– Džese? Ką tu darai?

– Netampau tau nervų.

Ji išvarys mane iš proto. Tačiau pasikalbėti mirtinai reikia…

(….)

– Ar Gražuoliukas… ta prasme, Tomas…- prabilau,- nesakė, ką Robis kalba apie mane?

– Tipo… pagalvosiu.

Išgirdau šliurpsint.

Ji šliurpia.

– Džese, ką tu valgai?

– Čiulpiu rašiklio galiuką, kad būtų lengviau galvoti.

Prakeiktas sacre bleu*, mano draugė- le idiot**. Po keturiasdešimt devinių rašiklio galiuko čiulpimo amžių ji atsakė:

– Ne, nieko nesakė.

___________________________

* O dangau (pranc.)

** Silpnaprotė (pranc.)

 

Louise Rennison knygų serija apie Džordžiją Nikolson:

,,Meilutis, stringai ir laižiakas. Džordžijos Nikolson išpažintys” (,,Angus, Thongs, and Full-Frontal Snogging”)

,,Neisterikuok, mano kelnaitės plačiausios visatoje! Naujos Džordžijos Nikolson išpažintys” (,,It’s ok, I’m wearing really big knickers”)

,,Nokautuoti mano torpedų. Tolesnės Džordžijos Nikolson išpažintys” (,, Knocked out by my Nunga- Nungas. Further, further confessions of Georgia Nicolson”)

,,Džiunglių karštligės šokis. Dar tolesnės Džordžijos Nikolson išpažintys” (,, Dancing in my nuddy- pants”)

,,Laižiako koeficientas 25 su puse. Tolesnės įstabios Džordžijos Nikolson išpažintys” (,, …And that’s when it fell off in my hand” )

,,Buono laižiako nuostabeliozo. Tolesnės intymios Džordžijos Nikolson išpažintys” (,,…then he ate my boy entrancers”)

,,Meilė yra tipo žiauri. Naujos fantastiškos Džordžijos Nikolson išpažintys” (,,Startled by his furry shorts”)

,,Ak, miailė daugel trauzų turi” (,,Luuurve is a many trousered thing”)

,,Stop in the name of pants” (dar neišleista lietuviškai)

,,Are these my basoomas I see before me?” ( dar neišleista lietuviškai)

 

Yra filmas, sukurtas pagal pirmąją šios serijos knygą: Angus, Thongs, and Full-Frontal Snogging.

Anonsas:

 

daugiau informacijos apie autorę ir jos knygas : http://www.georgianicolson.com/

Advertisements

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s